妙幕 SmartSub

妙幕 SmartSub 是什么

妙幕（SmartSub）是一款开源的音视频字幕与配音桌面工具，把「语音转文字 → 字幕翻译 → 校对润色 → TTS 配音 → 烧录合成」整条流水线装进一个应用，还内置在线视频下载，粘贴 B 站 / YouTube 等平台链接即可直接取材。

转写基于 whisper.cpp、sherpa-onnx 等本地模型完成，文件不出本机；支持批量处理与 NVIDIA / AMD / Intel / Apple Silicon 硬件加速，可在 Windows、macOS、Linux 上运行。

核心能力

• 字幕生成（转写）：8 类转写引擎逐任务切换，内置 whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR、NVIDIA Parakeet 等本地模型，中文场景可选 FunASR / FireRedASR。
• 字幕翻译：20 个翻译服务，含内置免费翻译（必应 / 谷歌免费接口）、Ollama 本地大模型、DeepSeek、Gemini、通义千问等，可输出纯译文或双语字幕。
• 字幕校对：内置校对台逐句对照视频修改，支持撤销 / 重做与 AI 一键润色。
• TTS 配音与声音克隆：本地 Kokoro、VITS 离线音色，ZipVoice 零样本克隆，也支持火山引擎、ElevenLabs 等云端服务，自动对齐时间轴。
• 视频合成：硬字幕烧录或软字幕无损封装，字体、颜色、描边、位置所见即所得。

AI 助手与自动化

妙幕深度融合了 AI 协同与 Agentic 自动化能力：

• 内置 AI 创作助手：快捷键呼出，具备工作台上下文感知、多模态截图诊断、实时字幕润色与自主工具调用能力，用自然语言即可驱动复杂操作。
• MCP 与 CLI：提供 111 个标准 MCP 工具与对应 CLI 命令，内置 Electron/Node 运行时免配环境，可让 Cursor、Claude Code、Codex 等外部 AI 智能体直接调度，也能在终端脚本与 CI 中全自动执行流水线。

# 通过 CLI 编排流水线（示意）
smartsub pipeline.run --input video.mp4 --translate zh --burn

全流程免费方案

对价格敏感的用户，下面这条路线不花一分钱，也不需要注册任何服务：

隐私与硬件加速

本地处理，文件不出本机；云端服务均为可选，首次使用有隐私确认。GPU 加速覆盖 NVIDIA CUDA、AMD / Intel Vulkan、Apple Core ML / Metal，应用内可下载加速包，加载失败自动回退 CPU。

适合谁用

• 需要给外语视频、公开课配双语字幕的观众
• 做视频出海、多语言内容本地化的创作者
• 需要批量转写播客、网课、会议录音的团队
• 希望把音视频流水线接入 AI Agent 或 CI 的开发者